1
00:00:02,337 --> 00:00:05,006
NARRADOR: Anteriormente em Smallville:
LOIS: Ele nunca vai me contar, não é?

2
00:00:05,173 --> 00:00:08,426
- Eu sou o Borrão. Você ainda está bem com isso?
LOIS: Você está brincando comigo?

3
00:00:08,593 --> 00:00:09,677
Por que você demorou tanto?

4
00:00:10,428 --> 00:00:12,096
- Papai.
- Via Geral.

5
00:00:12,263 --> 00:00:16,100
LANE: Sou o conselheiro militar sênior de um
nova conta. A Lei de Registro de Vigilantes.

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,978
Você está procurando por inimigos
onde eles não existem.

7
00:00:20,021 --> 00:00:23,691
Assim que você for ameaçado,
os direitos de todos os outros vão pela janela?

8
00:00:24,025 --> 00:00:26,236
TESS: Sinal para o Esquadrão Suicida
liderado por Rick Flag.

9
00:00:26,402 --> 00:00:29,531
- Para ele, vocês são lutadores pela liberdade.
BANDEIRA: A América se voltou contra nós.

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
Mais super-heróis
estão vindo para o meu lado.

11
00:00:34,911 --> 00:00:37,413
- Eu sou o Arqueiro Verde.
REPÓRTER: O que te inspirou?

12
00:00:37,580 --> 00:00:40,500
OLIVER: Claro, sou um herói.
E não estou fazendo isso sozinho.

13
00:00:41,125 --> 00:00:43,336
Meu nome é Arthur Curry.
Perímetro violado.

14
00:00:43,503 --> 00:00:44,587
Seguindo para o alvo.

15
00:00:44,796 --> 00:00:47,840
Não coloque sua fé
nesta ameaça de herói.

16
00:00:57,517 --> 00:00:59,978
SLADA:
Liberdade, liberdade, igualdade.

17
00:01:00,144 --> 00:01:04,315
Estes são os valores
que fomos encarregados de defender.

18
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
E nunca na história
deste país...

19
00:01:07,151 --> 00:01:11,489
... tenha esses princípios
foram tão ameaçados como estão hoje.

20
00:01:11,739 --> 00:01:15,868
Com todo o respeito, Slade, nossas tropas
trabalharam arduamente para garantir a paz.

21
00:01:16,160 --> 00:01:17,704
A ameaça está dentro.

22
00:01:19,956 --> 00:01:21,833
Rastejando sobre uma nação adormecida.

23
00:01:23,126 --> 00:01:26,004
Senhores, cada pessoa
sob nossa proteção está à espreita...

24
00:01:26,170 --> 00:01:29,549
...para aquele líder
que os resgatará da pobreza...

25
00:01:29,716 --> 00:01:31,676
...da violência, até da tristeza.

26
00:01:32,343 --> 00:01:34,470
Eles o saudarão como seu novo herói.

27
00:01:34,637 --> 00:01:37,724
Heróis como Joseph Stalin...

28
00:01:38,057 --> 00:01:42,103
...Adolf Hitler, Saddam Hussein.

29
00:01:42,270 --> 00:01:46,899
Agora, nos corações dos seus compatriotas,
estes homens levantaram-se como salvadores...

30
00:01:47,066 --> 00:01:51,029
... só se transformando em tiranos depois de terem
garantiram a confiança de sua nação.

31
00:01:51,404 --> 00:01:52,989
Você não está sugerindo um golpe?

32
00:01:54,157 --> 00:01:55,825
A confiança do povo americano...

33
00:01:55,992 --> 00:02:00,038
...não fica mais no Salão Oval,
almirante...

34
00:02:00,204 --> 00:02:02,999
...mas em uma nova espécie de herói.

35
00:02:05,627 --> 00:02:10,548
Todos os anos, esta liga cresce
enquanto a nação fecha os olhos.

36
00:02:10,715 --> 00:02:13,301
Há duas semanas,
o bombardeio do escritório anti-vigilante...

37
00:02:13,468 --> 00:02:15,637
...foi um ato aberto de terrorismo.

38
00:02:15,803 --> 00:02:18,181
É por isso
o presidente me nomeou...

39
00:02:18,389 --> 00:02:21,059
...para supervisionar
a Lei de Registro de Vigilantes.

40
00:02:22,060 --> 00:02:23,978
Desde que o VRA entrou em vigor...

41
00:02:24,145 --> 00:02:26,814
...até mesmo infratores conhecidos
não concordou em se inscrever.

44
00:02:49,295 --> 00:02:50,838
Certifique-se de que todos estejam fora.

45
00:02:51,005 --> 00:02:52,590
Pressa.

46
00:02:59,013 --> 00:03:02,684
Senhor, temos uma violação
em Poseidon 34-59.

47
00:03:02,850 --> 00:03:05,978
Senhores, enquanto falamos,
parece que caímos...

48
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
...sob outro ataque de vigilantes...

49
00:03:08,189 --> 00:03:11,442
...desta vez em um
das nossas próprias instalações.

50
00:03:11,734 --> 00:03:15,738
É hora de pegarmos esses heróis
sob nosso controle...

51
00:03:15,947 --> 00:03:22,453
...e provou quem realmente está lutando
pela verdade, pela justiça e pelo estilo americano.

52
00:04:30,396 --> 00:04:34,108
Parece que este Esquadrão Suicida
usei um fluorescer subdérmico...

53
00:04:34,275 --> 00:04:38,154
...com criptonita azul suficiente
penetrar na pele...

54
00:04:38,321 --> 00:04:40,448
...mas não afeta seus poderes...

55
00:04:40,615 --> 00:04:44,243
...ou limite
sua misteriosa viagem pelo mundo.

56
00:04:44,410 --> 00:04:48,539
Encontros secretos com seu primo
ao redor do mundo? Não como você, Clark.

57
00:04:48,706 --> 00:04:51,793
Nada que eu não possa resolver. Você poderia ter
me avisou que isso iria doer.

58
00:04:51,959 --> 00:04:54,170
OLIVER: Ele vai te dar um pirulito
quando terminar.

59
00:04:54,337 --> 00:04:58,090
Pensei que todos concordamos que eu estava sequestrado
da Torre de Vigia. O que há com o 911?

60
00:04:58,257 --> 00:05:00,843
Emil encontrou uma maneira
para obter as etiquetas do Esquadrão Suicida.

61
00:05:01,010 --> 00:05:04,305
- Presumo que você tenha sido cuidadoso ao entrar.
- Cuidado nem adianta.

62
00:05:04,472 --> 00:05:07,683
Tenho feito meus melhores movimentos
para evitar que os olhos do público subam aqui.

63
00:05:07,850 --> 00:05:10,812
Bem, a Lei de Registro
não vai tornar isso mais fácil.

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,773
Por mais que eu odeie admitir,
Flag previu essa coisa chegando.

65
00:05:13,940 --> 00:05:16,901
Suas táticas de guerrilha,
eles não parecem tão loucos agora, não é?

66
00:05:17,068 --> 00:05:19,237
Pelo menos alguém está reagindo
contra o VRA.

67
00:05:19,403 --> 00:05:21,531
CLARK: O problema é que
ninguém sabe que eles existem.

68
00:05:21,697 --> 00:05:25,326
Estamos aguentando o calor. O governo
acha que somos nós que estamos retaliando.

69
00:05:25,827 --> 00:05:27,411
Depois da noite passada, eles estão certos.

70
00:05:28,663 --> 00:05:32,166
Achamos que AC desencadeou uma explosão
em uma plataforma de petróleo offshore.

71
00:05:33,835 --> 00:05:37,588
Não é a primeira vez que ele se vai, Che Guevara
para proteger o grande azul. Vamos encarar isso.

72
00:05:37,755 --> 00:05:40,383
Agora que o VRA nos pegou
olhando por cima dos nossos ombros...

73
00:05:40,550 --> 00:05:43,386
...a comunicação da equipe acabou
de barras cheias a nenhum sinal.

74
00:05:43,553 --> 00:05:44,637
Seja o que for que ele esteja fazendo...

75
00:05:44,804 --> 00:05:47,932
...ele só está alimentando o medo
que o governo tem sobre nós.

76
00:05:48,349 --> 00:05:51,269
- Precisamos provar que somos os mocinhos.
- Sim, não, ótimo.

77
00:05:51,435 --> 00:05:54,021
Eu queria que as coisas fossem gatinhos
e arco-íris também, Clark.

78
00:05:54,188 --> 00:05:57,817
Graças a Godfrey, o McCarthy
do microfone, as pessoas não confiam em nós.

79
00:05:57,984 --> 00:06:00,444
Agora, a máquina de propaganda do VRA
está em pleno andamento.

80
00:06:05,032 --> 00:06:07,410
Às vezes, Clark,
as palavras são a maior arma.

81
00:06:07,577 --> 00:06:09,787
Não posso dizer que os culpo.

82
00:06:09,954 --> 00:06:12,039
Nós entramos
e tomamos a lei em nossas mãos.

83
00:06:12,748 --> 00:06:16,627
As pessoas precisam acreditar neste país
e os sistemas que estiveram aqui.

84
00:06:16,794 --> 00:06:19,463
- Eu faço.
- Realmente? Oh, bem, ei, quer saber?

85
00:06:19,630 --> 00:06:23,259
Essa é uma boa ideia. Por que você não
entrar lá e se inscrever?

86
00:06:24,260 --> 00:06:26,262
Talvez seja a hora.

87
00:06:27,096 --> 00:06:30,808
Embora o governo tenha os olhos postos
no Blur mais do que qualquer outra pessoa.

88
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
Nada provaria que estamos no mesmo
lado mais do que o registro do Blur.

89
00:06:36,439 --> 00:06:39,358
Lady Liberty pode ter seus braços
bem aberto, mas não para um abraço.

90
00:06:39,525 --> 00:06:43,070
Olha, quanto mais nos escondemos, mais
parece que temos um motivo para isso.

91
00:06:44,238 --> 00:06:47,033
Se ninguém se registrar,
eles virão atrás de todos nós.

92
00:06:47,992 --> 00:06:51,495
Bem, acho que é hora de mim
para cumprir meu dever patriótico.

93
00:06:53,456 --> 00:06:56,292
Não há necessidade de comprometer sua identidade
quando eu já tenho.

94
00:06:56,459 --> 00:06:58,210
Agora, você vai reinar em Flipper.

95
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
Eu vou encontrar o que eles têm
planejado para nós...

96
00:07:00,546 --> 00:07:03,215
...quando assinamos nossas vidas
para o bom e velho Tio Sam.

97
00:07:06,761 --> 00:07:09,180
[RÁDIO TOCANDO INDISTINTAMENTE]

98
00:07:15,728 --> 00:07:17,104
[Suspiros]

99
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
- Também sinto sua falta, Clark.
HOMEM [NO RÁDIO]: Obrigado, Scarlet.

100
00:07:21,275 --> 00:07:25,571
Desde a aprovação da lei de registro,
nenhum vigilante ainda não deu um passo à frente...

101
00:07:25,738 --> 00:07:28,366
... levantando suspeitas públicas
até hoje.

102
00:07:28,532 --> 00:07:31,827
Quem é o misterioso patriota
em nosso meio?

103
00:07:31,994 --> 00:07:34,789
MULHER: Tempo de meio da manhã...
-[Sussurrando] Lois.

104
00:07:36,123 --> 00:07:37,333
Psiu.

105
00:07:39,001 --> 00:07:42,713
Deixe-me adivinhar, você acordou se sentindo estranho
com marcas de presas no pescoço?

106
00:07:42,880 --> 00:07:46,425
[EM VOZ NORMAL] Não. Levei três carros,
escadas e um dublê para me trazer aqui.

107
00:07:46,592 --> 00:07:49,053
Tão rápido, assinatura de vigilante.
Você está cobrindo isso?

108
00:07:49,679 --> 00:07:51,597
- Não perderia por nada no mundo.
- Ótimo.

109
00:07:51,764 --> 00:07:55,226
Tenho sérias preocupações sobre
a legitimidade deste herói misterioso.

110
00:07:55,393 --> 00:07:57,895
Quem seria estúpido o suficiente
se levantar e se registrar?

111
00:07:58,187 --> 00:07:59,271
Meu.

112
00:08:02,233 --> 00:08:03,567
Você está louco?

113
00:08:03,734 --> 00:08:06,362
O VRA é uma pilha fumegante
das Inquisições Espanholas...

114
00:08:06,529 --> 00:08:08,990
...servido
com um lado de medo e ódio.

115
00:08:09,156 --> 00:08:11,826
Lois, por que você não diz
o que você realmente sente sobre isso?

116
00:08:11,993 --> 00:08:14,662
Temos que descobrir o que acontece
quando alguém se registra.

117
00:08:14,829 --> 00:08:15,913
Entendo.

118
00:08:16,080 --> 00:08:18,582
Alguém precisa ser o herói
e você é o único--

119
00:08:18,749 --> 00:08:21,585
Enfie o pé na boca
e você pode perder um sapato.

120
00:08:21,752 --> 00:08:25,715
Não fui o primeiro a me voluntariar para a Operação
Cobaia, seu namorado era. OK?

121
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Então, posso estar me arriscando,
mas eu convenci Clark a desistir.

122
00:08:29,802 --> 00:08:33,014
Ele nunca me disse que estava pensando
sobre o registro.

123
00:08:33,180 --> 00:08:36,809
Oh. Você sabe, tenho certeza que ele iria.

124
00:08:36,976 --> 00:08:40,021
Realmente? Quando?
Com seu único telefonema?

125
00:08:40,438 --> 00:08:44,108
Lois, só porque você está registrada,
isso não significa que você está preso.

126
00:08:44,275 --> 00:08:45,860
Quem sabe o que isso significa?

127
00:08:47,278 --> 00:08:50,781
Achei que Clark e eu finalmente estávamos dirigindo
no caminho do relacionamento honesto, então:

128
00:08:50,948 --> 00:08:53,451
Bam. Pego de surpresa.

129
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
E daí?
Ele vai perguntar minha opinião que gravata usar...

130
00:08:57,246 --> 00:09:00,207
...não sobre se
mostrar ao mundo seu verdadeiro uniforme de trabalho?

131
00:09:00,374 --> 00:09:02,710
Eu não acho que Clark
te deixou de fora propositalmente.

132
00:09:03,252 --> 00:09:04,503
Isso é ainda pior.

133
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
Isso foge de sua mente
mencionar algo tão grande para mim...

134
00:09:07,506 --> 00:09:09,633
...mas ele discutirá isso com você...

135
00:09:11,552 --> 00:09:13,888
...e com outras pessoas.

136
00:09:15,848 --> 00:09:17,516
Inacreditável.

137
00:09:17,683 --> 00:09:21,437
Olha, nós dois sabemos que Clark tem isso
senso de responsabilidade superdesenvolvido.

138
00:09:21,604 --> 00:09:24,774
Acordado? É por isso que se algo
vai para o sul com meu registro...

139
00:09:24,940 --> 00:09:29,445
...não podemos deixar Clark tentar consertar sozinho.
Pelo bem dele, pelo bem de todos os outros.

140
00:09:30,780 --> 00:09:32,364
O mundo precisa de você, Lois.

141
00:09:38,913 --> 00:09:40,748
[CLICANDO]

142
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
AC, precisamos conversar.

143
00:09:51,383 --> 00:09:55,721
Já não tenho mais conversa, Clark.
Tenho responsabilidades maiores agora.

144
00:09:58,015 --> 00:10:01,811
Explodir plataformas de petróleo? Isso é responsável?

145
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
Verifique suas fontes.

146
00:10:03,354 --> 00:10:06,357
Eu não machuquei ninguém.
Não me faça começar agora.

147
00:10:07,983 --> 00:10:09,193
Com quem você está trabalhando?

148
00:10:09,527 --> 00:10:13,489
Você acha que porque eu não estou fazendo check-in
na casa da árvore eu me tornei desonesto?

149
00:10:14,990 --> 00:10:16,700
Bela confiança.

150
00:10:16,867 --> 00:10:19,245
Você não vai a lugar nenhum.

151
00:10:33,926 --> 00:10:37,263
Ah, e se você pensou
Eu estava trabalhando sozinho...

152
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Você não conheceu a esposa dele.

153
00:10:53,154 --> 00:10:55,865
SLADE: Pinta uma imagem bastante assustadora,
não é?

154
00:10:56,615 --> 00:10:58,576
Certamente me dá uma nova perspectiva.

155
00:10:59,743 --> 00:11:02,496
-Lois-
- Faixa. Filha de Sam Lane.

156
00:11:02,663 --> 00:11:05,749
Eu sempre faço minha lição de casa.
Por que você acha que eu lhe dei autorização?

157
00:11:06,125 --> 00:11:09,086
Droga. Aqui eu estava pensando que entrei aqui
na minha inteligência e charme.

158
00:11:09,753 --> 00:11:14,925
Vejo que você não é apenas um Lane no nome
mas atitude também.

159
00:11:15,176 --> 00:11:18,220
Meu pai sempre disse que eu fui feito
de mais bronze do que suas medalhas.

160
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
[RISOS]

161
00:11:20,222 --> 00:11:22,641
General, trouxe algo para você.

162
00:11:22,808 --> 00:11:28,606
Uau, vejo que não sou o único
quem faz o dever de casa.

163
00:11:28,772 --> 00:11:32,776
Bourbon fino e Cohibas cubanos,
meu favorito.

164
00:11:33,194 --> 00:11:34,987
Americano fez e americano ganhou.

165
00:11:35,613 --> 00:11:38,782
Eu não me importo com o que eles dizem.
Essa vitória será nossa em breve.

166
00:11:39,450 --> 00:11:42,828
Falada como uma verdadeira filha
do vermelho, branco e azul.

167
00:11:43,787 --> 00:11:46,373
Falando em vermelho, branco e azul...

168
00:11:46,540 --> 00:11:47,625
[BIP]

169
00:11:48,959 --> 00:11:51,295
...o que realmente está acontecendo com o VRA?

170
00:11:51,962 --> 00:11:55,466
Seu pai trabalhava
sobre a Lei de Registro, Srta. Lane.

171
00:11:55,633 --> 00:11:58,177
Não tenho certeza do que mais posso lhe dizer.

172
00:11:58,344 --> 00:12:02,473
É só desde o seu comando
que alguém se ofereceu para se inscrever.

173
00:12:02,640 --> 00:12:05,434
Como exatamente isso vai acontecer?

174
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
Eles simplesmente assinarão
uma declaração de intenções...

175
00:12:08,479 --> 00:12:12,066
...para agir apenas
a pedido do governo.

176
00:12:12,233 --> 00:12:14,151
Unidos estamos de pé, certo, Sra. Lane?

177
00:12:14,318 --> 00:12:18,656
Tal como está agora, os vigilantes
não representam a vontade do povo.

178
00:12:18,822 --> 00:12:22,493
E qualquer um que defenda algo diferente
apenas apoia a sua causa.

179
00:12:25,329 --> 00:12:26,330
[BIP DO GRAVADOR]

180
00:12:26,497 --> 00:12:30,668
Foi exatamente por isso que perguntei
para a tarefa VRA.

181
00:12:30,834 --> 00:12:33,879
Quem melhor para dar aos militares
um shake justo do que um pirralho?

182
00:12:34,338 --> 00:12:39,218
Aquele que escreveu
a maioria dos artigos pró-Blur de seu jornal.

183
00:12:39,510 --> 00:12:42,846
Acho que meu nome não é a única razão
você concordou com isso cara a cara.

184
00:12:44,056 --> 00:12:48,269
Você não está jogando pelo seu time
do jeito que deveria ser, senhorita Lane.

185
00:12:48,477 --> 00:12:50,187
Todos devemos fazer a nossa parte.

186
00:12:50,604 --> 00:12:54,275
Algumas pessoas podem dizer que isso é
o que leva os vigilantes à ação.

187
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
Bem,
então eles simplesmente darão um passo à frente...

188
00:12:57,194 --> 00:12:59,780
...e combine com os mocinhos,
não vão?

189
00:13:03,784 --> 00:13:05,369
Um brinde aos mocinhos.

190
00:13:06,704 --> 00:13:08,622
Amém.

191
00:13:09,373 --> 00:13:12,251
Deve haver algo por aqui
para descobrir isso.

192
00:13:13,752 --> 00:13:15,879
[CLIQUES DA CÂMERA]

193
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Seu nome te colocou dentro,
mas isso não vai tirar você de problemas.

194
00:13:22,052 --> 00:13:23,387
Mostre-me sua mão.

195
00:13:24,263 --> 00:13:25,431
Agora.

196
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
Eu apenas pensei que você gostaria de sair.

197
00:13:39,653 --> 00:13:41,572
Peço desculpas.

198
00:13:41,739 --> 00:13:44,783
Esses vigilantes me deixaram desconfiado
de todos.

199
00:13:45,242 --> 00:13:46,327
Sem problemas.

200
00:13:46,535 --> 00:13:50,289
Hoje em dia, você simplesmente não sabe
em quem você pode confiar, certo?

201
00:13:58,422 --> 00:14:02,092
Considerando sua veia ativista,
Eu nunca vi você se estabelecer.

202
00:14:02,259 --> 00:14:05,929
Foi sua paixão e convicção
isso me atraiu para ele.

203
00:14:06,096 --> 00:14:10,351
São qualidades que compartilhamos
e sobre o qual construímos uma parceria.

204
00:14:10,642 --> 00:14:13,520
Para o mundo exterior,
sua paixão parece terrorismo.

205
00:14:13,687 --> 00:14:17,358
Você realmente quer que as pessoas nos vejam
como vítimas assustadas e caçadas?

206
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Não podemos parar o governo
de nos atingir...

207
00:14:21,111 --> 00:14:23,447
...mas podemos mostrar a eles
não vamos aceitar.

208
00:14:23,614 --> 00:14:25,783
Mostre que vocês são os criminosos
eles temem que você seja?

209
00:14:25,949 --> 00:14:29,203
E sejam os heróis
as pessoas esperam que estejamos.

210
00:14:29,787 --> 00:14:31,163
Quem foi seu herói, Clark?

211
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
Todo mundo tem um.

212
00:14:33,832 --> 00:14:36,460
Eu nunca esquecerei o dia
Eu li sobre o meu.

213
00:14:36,627 --> 00:14:43,133
Esta pequena senhora chamada Lucy Burns
que só queria votar como seu pai.

214
00:14:43,467 --> 00:14:46,637
Mas ela não se sentou
e esperar que as pessoas façam a coisa certa.

215
00:14:46,804 --> 00:14:49,181
Porque você sabe o que? Eles não fizeram isso.

216
00:14:50,891 --> 00:14:54,228
Não foi até que ela recusou comida
e suportou a Noite do Terror.

217
00:14:54,395 --> 00:14:56,814
Foi quando as pessoas decidiram
para fazer a coisa certa.

218
00:14:56,980 --> 00:15:00,359
As vitórias não são conquistadas pelos espectadores...

219
00:15:00,526 --> 00:15:01,652
...mas por lutadores.

220
00:15:02,820 --> 00:15:04,655
Como eu e Mera.

221
00:15:05,406 --> 00:15:07,825
O que você está fazendo para lutar por nós?

222
00:15:07,991 --> 00:15:11,078
Não deveríamos estar lutando contra ninguém,
especialmente o governo.

223
00:15:11,245 --> 00:15:12,830
Deveríamos proteger as pessoas.

224
00:15:13,163 --> 00:15:17,000
E agora somos nós
que mais precisam de proteção.

225
00:15:17,167 --> 00:15:20,504
Clark, aquele equipamento que tiramos
não estava perfurando petróleo.

226
00:15:20,671 --> 00:15:23,882
Nem são aqueles que o governo
construindo em todo o país.

227
00:15:24,049 --> 00:15:25,259
O que eles são?

228
00:15:25,676 --> 00:15:28,220
Instalações de retenção de alta tecnologia
profundamente abaixo da terra.

229
00:15:30,431 --> 00:15:33,142
E eles estão construindo-os para nós.

230
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
Lois, você gostaria
para me explicar isso?

231
00:15:45,154 --> 00:15:49,199
Eu tirei da sua área de trabalho. É suspeito
parece um artigo sobre o VRA...

232
00:15:49,366 --> 00:15:52,369
...o que eu disse expressamente
você não deve escrever.

233
00:15:53,871 --> 00:15:57,374
Seu pai trabalhou na conta, Lois.
É um conflito de interesses.

234
00:15:58,876 --> 00:16:02,754
Digamos apenas que algo está podre
no estado militar de Metrópolis...

235
00:16:02,921 --> 00:16:05,716
...e preciso ter certeza
certas pessoas sabem disso.

236
00:16:05,883 --> 00:16:09,219
Olha, eu sei que você gosta
contar uma história antes de todo mundo...

237
00:16:09,386 --> 00:16:12,681
...mas sua preocupação parece pessoal.

238
00:16:15,767 --> 00:16:18,604
Ok, na verdade vou ser sincero com você
neste, Tess.

239
00:16:18,770 --> 00:16:22,399
Acabei de descobrir que o herói misterioso
registrando é Oliver.

240
00:16:27,279 --> 00:16:29,114
Clark está trabalhando com você nisso?

241
00:16:29,281 --> 00:16:33,118
- Por que ele estaria?
- Você compartilha muitas assinaturas.

242
00:16:33,285 --> 00:16:36,914
- Então você está sozinho nessa.
- Parece que sim.

243
00:16:37,080 --> 00:16:39,500
Clark é jurado.

244
00:16:40,751 --> 00:16:42,503
Dever do júri?

245
00:16:43,462 --> 00:16:45,130
Tentei dizer a ele como sair.

246
00:16:45,297 --> 00:16:49,092
Você conhece Clark, sempre servindo o povo
e cumprindo sua obrigação cívica.

247
00:16:49,259 --> 00:16:51,637
Sim. Ele é dedicado dessa forma.

248
00:16:54,097 --> 00:16:55,766
Qual é a sua opinião sobre o VRA?

249
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
Apesar do que dizem, acho que o VRA
indo um pouco menos acima do limite...

250
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
...e muito mais afogamento.

251
00:17:02,648 --> 00:17:04,441
Tortura?

252
00:17:08,820 --> 00:17:13,242
Conheça o General Slade Wilson,
encarregado de executar o VRA.

253
00:17:13,992 --> 00:17:15,786
Ênfase em “executar”.

254
00:17:15,953 --> 00:17:19,665
Durante anos, rumores de crimes de guerra
o segui, nunca houve acusações.

255
00:17:19,831 --> 00:17:21,500
Ele continuou a subir na hierarquia.

256
00:17:21,667 --> 00:17:24,169
Porque ele foi eficaz.
Agora ele está mirando em heróis.

257
00:17:24,336 --> 00:17:27,673
É pior. Se eu entendi direito,
ele está construindo prisões.

258
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
E Oliver está prestes a se inscrever
para este campo de internamento de verão?

259
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

260
00:17:37,516 --> 00:17:39,476
MULHER: Aqui está ele. Aqui está ele.
HOMEM: Aqui vamos nós.

261
00:17:39,643 --> 00:17:43,188
Hoje damos nosso primeiro passo
rumo a uma nova parceria.

262
00:17:43,981 --> 00:17:46,900
Não haverá mais lei
e fora da lei.

263
00:17:47,067 --> 00:17:50,654
Seremos um só povo, unidos,
trabalhando em direção a um objetivo:

264
00:17:50,821 --> 00:17:51,989
o bem comum.

265
00:17:55,325 --> 00:18:00,080
Registro de Oliver Queen
marca um novo dia para este país...

266
00:18:00,289 --> 00:18:03,584
...e o fim dos vigilantes
trabalhando fora da lei.

267
00:18:03,792 --> 00:18:07,170
HOMEM: Você conhece algum outro
quem está se cadastrando no VRA?

268
00:18:07,337 --> 00:18:09,089
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

269
00:18:14,845 --> 00:18:16,179
Oliver. Não.

270
00:18:24,855 --> 00:18:26,231
Eles estão indo para o heliporto.

271
00:18:26,398 --> 00:18:28,775
Você é dono deste prédio.
Não deixe aquele helicóptero decolar.

272
00:18:29,443 --> 00:18:30,861
Lois, não posso.

273
00:18:31,028 --> 00:18:33,530
Eles têm autorização militar.

274
00:18:34,323 --> 00:18:35,407
Oliver se foi.

275
00:18:48,712 --> 00:18:51,298
LOIS:
Preciso saber onde Clark está.

276
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
Eu não faço ideia.

277
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
-Quem...'?
- Oliver está em apuros. Clark também poderia estar.

278
00:18:57,054 --> 00:18:58,639
Preciso saber como encontrá-los.

279
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
Aparentemente.

280
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
Mas não sei por que você está me perguntando.

281
00:19:04,144 --> 00:19:08,440
Ouça, Dr. Know-Nothing, eu tentei
para chegar a Clark com zero resultados.

282
00:19:08,607 --> 00:19:11,610
Ele mencionou seu nome
e ele nunca fez um check-up anual.

283
00:19:11,985 --> 00:19:13,904
Ouça, apenas... Unh!

284
00:19:14,071 --> 00:19:17,741
eu sei
que você está no clube de super-heróis dele.

285
00:19:17,908 --> 00:19:22,120
A menos que você queira uma traqueotomia repentina,
você vai me dizer onde ele está o mais rápido possível.

286
00:19:22,287 --> 00:19:26,333
Ele foi procurar AC em Miami.
Essa foi a última vez que ouvi.

287
00:19:29,002 --> 00:19:34,466
Agora, para que conste,
você sabe que eu estava blefando, certo?

288
00:19:42,265 --> 00:19:44,685
Flórida no inverno.

289
00:19:48,605 --> 00:19:51,316
Quem não gosta de Snowbird?

290
00:19:54,444 --> 00:19:56,613
[RESPINGOS DE ÁGUA E DEPOIS BAQUE]

291
00:20:02,828 --> 00:20:04,079
CLARO:
Atividade sísmica?

292
00:20:04,246 --> 00:20:05,872
CA:
Foi assim que Mera encontrou o lugar.

293
00:20:06,039 --> 00:20:08,792
Ela é incrível.
Inteligente, apaixonado, fogoso.

294
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Me ajudou a entender
minhas verdadeiras origens.

295
00:20:10,877 --> 00:20:12,754
Parece
você saiu do mergulho alto.

296
00:20:12,921 --> 00:20:15,590
Estou muito mais com ela
do que jamais estive sozinho.

297
00:20:15,757 --> 00:20:19,428
Você não se sente culpado
colocando-a em perigo?

298
00:20:19,720 --> 00:20:22,013
Mere consegue se virar sozinha.

299
00:20:22,264 --> 00:20:25,517
Se você está preocupado com alguém
um pouco menos superpoderoso ...

300
00:20:25,684 --> 00:20:26,935
Mera me ajudou a perceber...

301
00:20:27,144 --> 00:20:30,564
...que fica à margem
não é o mesmo que estar no jogo.

302
00:20:37,237 --> 00:20:40,574
- Reconheço esta estrutura.
- Parecem as instalações da LuthorCorp...

303
00:20:40,741 --> 00:20:43,744
...quando Lex estava tentando construir seu zoológico
com os superpoderosos.

304
00:20:43,910 --> 00:20:46,955
Não poderia ser a LuthorCorp.
Tess e Oliver saberiam disso.

305
00:20:48,206 --> 00:20:52,043
Parece que o Tio Sam invadiu
os escritórios de patentes para seu próprio fim.

306
00:20:53,253 --> 00:20:54,588
Mera, você está nos lendo?

307
00:20:54,755 --> 00:20:56,506
MERA [VOZ QUEBRANDO]:
Mal consigo ouvir você.

308
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
Acabei de ouvir da Torre de Vigia.
Há novidades.

309
00:20:59,301 --> 00:21:00,427
Você está terminando.

310
00:21:00,594 --> 00:21:03,930
A Torre de Vigia encontrou oito locais
com leituras sísmicas semelhantes.

311
00:21:04,097 --> 00:21:06,016
Você precisa verificá-los imediatamente.

312
00:21:06,183 --> 00:21:08,935
Oliver foi retirado da rede.

313
00:21:11,271 --> 00:21:13,690
Se nos separarmos, podemos cobrir
a instalação mais rapidamente.

314
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
Eles levaram um dos nossos.

315
00:21:16,193 --> 00:21:17,778
Vamos buscá-lo de volta.

316
00:21:17,944 --> 00:21:19,196
[WHOOSHING]

317
00:21:40,717 --> 00:21:42,719
[MÁQUINA BIPANDO CONSTANTEMENTE]

318
00:21:45,263 --> 00:21:47,724
Quase pronto, Sr. Queen.

319
00:21:47,933 --> 00:21:51,102
Então, o que há com
sua sala de treino secreta aqui, hein?

320
00:21:51,269 --> 00:21:54,481
Este é um teste secreto para a NFL?

321
00:21:57,400 --> 00:21:58,735
[PORTA fecha]

322
00:21:59,361 --> 00:22:05,283
Você é forte e extremamente ágil
com uma coordenação que está fora de cogitação.

323
00:22:05,450 --> 00:22:06,535
Eu sou humano.

324
00:22:07,118 --> 00:22:10,539
Bem, elogio seu desempenho.

325
00:22:10,747 --> 00:22:15,168
Adoraríamos ter alguém
com seus presentes sirva nosso país.

326
00:22:15,836 --> 00:22:18,755
Ajude-nos a trazer
seus grupos menos cooperativos.

327
00:22:19,256 --> 00:22:22,133
Olha, eu serei seu garoto-propaganda.

328
00:22:22,300 --> 00:22:25,929
Direi suas palavras e serei seu rosto,
mas acaba comigo, entendeu?

329
00:22:26,096 --> 00:22:29,140
Agora, há pessoas lá fora
quem quer acreditar em você.

330
00:22:29,307 --> 00:22:31,685
Eles querem acreditar neste país.

331
00:22:32,477 --> 00:22:35,856
Dê-lhes a chance de provar isso,
para sermos os heróis que todos precisamos.

332
00:22:37,482 --> 00:22:41,444
Você tem coragem, eu gosto disso, mas seu
o draft card não era um especial dois por um.

333
00:22:43,321 --> 00:22:46,575
Por favor, permita-me fazer
um argumento mais convincente.

334
00:23:21,860 --> 00:23:24,029
MERA: Olha quem pulou
direto da floresta.

335
00:23:24,195 --> 00:23:26,197
Bambi com olhos de corça procurando...

336
00:23:27,657 --> 00:23:29,200
Você é Lois Lane.

337
00:23:31,036 --> 00:23:32,329
Uau.

338
00:23:32,621 --> 00:23:33,705
Muito descarado?

339
00:23:37,000 --> 00:23:41,796
Eu sou Mera, esposa de Orin,
futuro rei dos sete mares.

340
00:23:43,757 --> 00:23:45,550
Aquele que você chama de Arthur Curry.

341
00:23:47,260 --> 00:23:49,471
AC se casou?

342
00:23:49,638 --> 00:23:52,390
Você não está cheio de revelações?

343
00:23:53,350 --> 00:23:57,103
Orin está finalmente abraçando seu destino
e liderando seu povo.

344
00:24:02,943 --> 00:24:06,529
Espere. "Seu povo"?
Tipo, lá embaixo e não na Austrália?

345
00:24:06,696 --> 00:24:08,156
De qualquer forma, preciso encontrar Clark.

346
00:24:08,531 --> 00:24:11,409
Certamente você não é um parceiro
em seus empreendimentos.

347
00:24:11,576 --> 00:24:13,244
Alguns ganham um anel no dedo...

348
00:24:13,411 --> 00:24:16,581
...e o relacionamento de todos os outros
simplesmente não supera isso.

349
00:24:16,748 --> 00:24:20,669
Falado como alguém que nunca pode
ser satisfeita por um homem de sua própria espécie.

350
00:24:20,835 --> 00:24:22,671
Você deseja aqueles
que são extraordinários.

351
00:24:22,837 --> 00:24:25,757
Primeiro Orin, depois Oliver, agora Clark.

352
00:24:25,924 --> 00:24:28,093
Você deve estar brincando comigo.

353
00:24:28,343 --> 00:24:31,096
Pequena Sereia, seu príncipe e eu namoramos
por, tipo, um dia.

354
00:24:31,471 --> 00:24:35,392
É compreensível que você procure
um companheiro superior.

355
00:24:35,934 --> 00:24:39,646
Estou surpreso que homens poderosos
escolha alguém de menor habilidade.

356
00:24:40,897 --> 00:24:42,273
Ouça, lábios de lula.

357
00:24:42,440 --> 00:24:44,693
Você não sabe nada sobre mim
ou Clark.

358
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Eu sei que você veio aqui
procurando por Clark.

359
00:24:47,404 --> 00:24:51,116
Você está no escuro,
protegido, mas não incluído.

360
00:24:51,282 --> 00:24:53,618
Você realmente quer
a dura luz da verdade?

361
00:25:12,345 --> 00:25:14,764
Loís? O que você está fazendo aqui?

362
00:25:15,306 --> 00:25:18,518
Já que você aparentemente abandonou
tecnologia de comunicação moderna...

363
00:25:18,685 --> 00:25:20,353
...Estou entregando um SOS em mãos.

364
00:25:20,520 --> 00:25:22,480
Sobre Oliver. Eu sei que ele foi levado.

365
00:25:22,647 --> 00:25:24,357
O que?
Como você já sabia disso?

366
00:25:24,524 --> 00:25:25,525
[BIPS DA MÁQUINA]

367
00:25:25,692 --> 00:25:28,319
Fiz alguns testes na liga
que você encontrou e...

368
00:25:29,988 --> 00:25:31,072
Luísa.

369
00:25:32,407 --> 00:25:34,075
Oi.

370
00:25:36,327 --> 00:25:39,330
Ok, você sabe como eu odeio ser todo
garota de relacionamento emo?

371
00:25:39,497 --> 00:25:41,833
Eu não consigo te pegar,
mas Tess pode usar o Skype com você?

372
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
- Isto não é uma visita social.
- E eu estou?

373
00:25:44,753 --> 00:25:48,256
Praticamente compartilhamos uma cadeira de escritório,
mas ainda não sou a verdadeira esposa do trabalho.

374
00:25:48,423 --> 00:25:51,051
Desculpe interromper
as verdadeiras donas de casa de Metrópolis...

375
00:25:51,217 --> 00:25:53,887
...mas há algo que você precisa saber
sobre esta liga.

376
00:25:54,054 --> 00:25:56,222
Clark, isso pode alterar propriedades.

377
00:25:56,389 --> 00:25:59,142
É como algum tipo
de armamento multifuncional.

378
00:25:59,309 --> 00:26:02,562
O governo está se preparando
por qualquer coisa que surja em seu caminho.

379
00:26:02,729 --> 00:26:05,857
Incluindo Orin.
Ele já deveria estar de volta.

380
00:26:06,316 --> 00:26:08,693
Ele poderia estar em qualquer uma das instalações
ele estava verificando.

381
00:26:09,152 --> 00:26:13,281
Se ele acabasse numa das redes do Slade,
Talvez eu saiba agora como encontrá-lo.

382
00:26:18,661 --> 00:26:21,372
É um projeto para as prisões.

383
00:26:21,539 --> 00:26:25,001
E de acordo com isso, há apenas
uma instalação que está operacional.

384
00:26:25,168 --> 00:26:26,252
Está no Alasca.

385
00:26:37,138 --> 00:26:39,057
[GRUNINDO]

386
00:26:39,474 --> 00:26:41,851
[GASPS DEPOIS CALÇAS]

387
00:26:42,060 --> 00:26:45,021
[TOSSE]

388
00:26:45,188 --> 00:26:47,315
Por favor me diga
você não é a equipe de resgate.

389
00:26:48,733 --> 00:26:50,401
Eles devem ter me rastreado.

390
00:26:51,486 --> 00:26:54,114
- Ah.
- Eu deveria ter sido mais furtivo.

391
00:27:00,912 --> 00:27:02,330
Você conhece nossas habilidades?

392
00:27:02,914 --> 00:27:07,919
Esteja sempre preparado. Você veio até nós
através do oceano como um torpedo.

393
00:27:08,795 --> 00:27:13,716
Não demorou muito para descobrir
de onde vêm suas habilidades mutantes.

394
00:27:14,676 --> 00:27:17,804
Um pouco de calor e você seca,
não é?

395
00:27:17,971 --> 00:27:21,724
Algo me diz que a Casa Branca não
receba o memorando em seu Gitmo glacial.

396
00:27:21,891 --> 00:27:24,519
Não pergunte, não conte.

397
00:27:24,686 --> 00:27:26,187
Eu não ficaria muito envergonhado.

398
00:27:26,354 --> 00:27:31,151
Vocês dois são apenas os primeiros de uma série inteira
de vigilantes para participar de uma peça.

399
00:27:32,694 --> 00:27:36,197
Com o incentivo certo,
Tenho certeza que você nos ajudará a trazê-los.

400
00:27:36,698 --> 00:27:38,950
Você vai precisar de uma gaiola maior.

401
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Eu não me preocuparia com isso.

402
00:27:41,035 --> 00:27:46,749
Veja, todos vocês têm uma grande força,
mas uma falha igualmente grande.

403
00:27:47,876 --> 00:27:50,712
Não, você é quase fácil demais.

404
00:27:51,129 --> 00:27:54,549
Danificado, solitário, isolado.

405
00:27:54,716 --> 00:27:58,261
Um herói sem poderes reais.

406
00:27:58,428 --> 00:27:59,762
Você se ressente deles?

407
00:28:00,346 --> 00:28:03,349
Na verdade, você está recebendo honras agora,
idiota.

408
00:28:03,516 --> 00:28:06,269
Ao contrário do meio-golfinho ali...

409
00:28:06,436 --> 00:28:10,523
...aposto que você odeia
as profundezas geladas do oceano.

410
00:28:11,316 --> 00:28:12,734
[ALARME TOCANDO]

411
00:28:12,901 --> 00:28:14,611
VOZ DO COMPUTADOR:
Alerta de intruso.

412
00:28:14,777 --> 00:28:17,488
Interrupção parcial de energia.

413
00:28:21,159 --> 00:28:23,369
Alerta de intruso.

414
00:28:23,536 --> 00:28:25,246
Interrupção parcial de energia.

415
00:29:01,366 --> 00:29:03,534
Substituição do computador iniciada.

416
00:29:03,701 --> 00:29:05,995
Medidas de violação de terminal ativadas.

417
00:29:06,162 --> 00:29:07,997
Autodestruição em dois minutos.

418
00:29:08,164 --> 00:29:10,541
- Você está acordado, garoto.
- Mera!

419
00:29:10,708 --> 00:29:11,876
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

420
00:29:12,043 --> 00:29:13,503
[GEMIDO]

421
00:29:13,670 --> 00:29:15,755
VOZ DO COMPUTADOR:
Sobrecarga dos sistemas de energia.

422
00:29:15,922 --> 00:29:18,716
Violação central eminente.

423
00:29:24,347 --> 00:29:25,848
[RISOS]

424
00:29:26,599 --> 00:29:27,976
Núcleo crítico.

425
00:29:28,268 --> 00:29:31,562
Temos que ir agora.

426
00:29:32,563 --> 00:29:34,357
Quanto tempo você consegue prender a respiração?

427
00:29:35,066 --> 00:29:37,402
Núcleo crítico.

428
00:29:39,904 --> 00:29:40,989
CLARO:
Slade.

429
00:29:41,155 --> 00:29:44,659
VOZ DO COMPUTADOR:
Autodestruição em 90 segundos.

430
00:29:44,826 --> 00:29:48,288
Eu não vou deixar você continuar
destruindo a fé das pessoas na justiça.

431
00:29:48,871 --> 00:29:51,332
Feito de aço ou apenas um homem?

432
00:29:53,042 --> 00:29:54,085
[GALÕES DE ARMA]

433
00:29:54,252 --> 00:29:55,795
Não pode ser ambos.

434
00:29:56,629 --> 00:29:59,340
VOZ DO COMPUTADOR:
Autodestruição em 60 segundos.

435
00:29:59,507 --> 00:30:00,675
Então é você.

436
00:30:08,308 --> 00:30:11,477
O que você está fazendo?
Preciso tirar você daqui.

437
00:30:11,644 --> 00:30:16,149
Todo esse lugar foi construído
para o propósito expresso...

438
00:30:16,524 --> 00:30:17,900
...de conter sua espécie.

439
00:30:18,067 --> 00:30:20,236
VOZ DO COMPUTADOR:
Autodestruição, 40 segundos.

440
00:30:20,403 --> 00:30:23,197
Sua fraqueza
foi o mais difícil de aprender.

441
00:30:23,656 --> 00:30:24,782
[grunhidos]

442
00:30:24,949 --> 00:30:28,411
- Veja, você não está acima da lei.
- Autodestruição, 30 segundos.

443
00:30:28,578 --> 00:30:30,246
Você nem está acima de mim.

444
00:30:30,413 --> 00:30:32,999
Como você pode ser tão determinado
nos vendo como o inimigo...

445
00:30:33,166 --> 00:30:35,001
...em vez de trabalhar conosco?

446
00:30:35,501 --> 00:30:40,048
Ok, deixe-me salvá-lo.
Você nunca vai sair.

447
00:30:40,423 --> 00:30:42,091
Eu sei, mas vale a pena.

448
00:30:42,258 --> 00:30:47,430
Para destruir a maior ameaça
para a democracia.

449
00:30:48,306 --> 00:30:53,436
Nenhum civil neste país
deveria ser mais poderoso que a lei.

450
00:30:53,603 --> 00:30:56,606
É isso que mantém a ordem,
é o que nos mantém fortes.

451
00:30:56,773 --> 00:30:58,691
VOZ DO COMPUTADOR:
Autodestruição em 15 segundos.

452
00:30:58,858 --> 00:31:02,070
Desligue. Deixe-me ajudá-lo.

453
00:31:02,487 --> 00:31:07,408
Prefiro morrer pelo meu país do que
seja salvo por uma abominação como você.

454
00:31:07,575 --> 00:31:11,079
VOZ DO COMPUTADOR:
Autodestruição em 10 segundos.

455
00:31:11,245 --> 00:31:18,252
Nove, oito, sete, seis, cinco...

456
00:31:18,419 --> 00:31:21,923
Você me fez uma pergunta,
Acho que você obterá sua resposta.

457
00:31:22,340 --> 00:31:25,468
- Dois, um...
- Eu sou homem e aço.

458
00:31:25,635 --> 00:31:27,011
...zero.

459
00:31:38,481 --> 00:31:42,485
AC: Que bom que você não encontrou seu Davy Jones
lá embaixo depois daquela explosão.

460
00:31:42,985 --> 00:31:45,488
CLARO:
Eu sei o quanto você ama a água.

461
00:31:45,947 --> 00:31:48,533
Mas eu não poderia estar mais feliz
ter os pés no chão.

462
00:31:48,699 --> 00:31:54,038
Bem, ainda bem. Sejamos honestos,
debaixo d'água, você parece um peixe-palhaço.

463
00:31:56,541 --> 00:31:59,877
Acho que deveria te agradecer
para descobrir essas células de retenção.

464
00:32:00,044 --> 00:32:03,131
Parte de mim deseja
Eu poderia ter continuado acreditando...

465
00:32:05,133 --> 00:32:07,635
...em tudo que fui criado
acreditar.

466
00:32:11,514 --> 00:32:15,643
Não deixe um falcão de guerra excessivamente zeloso
abale sua fé nas pessoas, Clark.

467
00:32:15,852 --> 00:32:19,355
Seu otimismo sem fim é a única coisa
Na verdade, gosto de você.

468
00:32:21,023 --> 00:32:23,067
Você aprendeu esse vocabulário
de Mera?

469
00:32:23,734 --> 00:32:26,904
Sério, porém,
você fez uma boa observação.

470
00:32:27,071 --> 00:32:30,992
Firmando nossos calcanhares e sendo tão extremos
já que Slade não nos torna melhores do que eles.

471
00:32:33,661 --> 00:32:35,746
Sinto muito que eles tenham
o que eles queriam do VRA.

472
00:32:36,497 --> 00:32:37,540
Como é isso?

473
00:32:37,707 --> 00:32:41,169
Não tivemos pressa em nos inscrever,
mas ficamos com medo.

474
00:32:41,335 --> 00:32:44,046
Paramos de nos comunicar,
paramos de confiar um no outro.

475
00:32:45,798 --> 00:32:48,426
Não há como vencermos isso
se nos separarmos.

476
00:32:48,593 --> 00:32:51,512
Posso não confiar nos comandos
em Washington...

477
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
...mas eu confio em você, Clark.

478
00:32:54,515 --> 00:32:55,766
Então faremos do seu jeito.

479
00:32:56,476 --> 00:33:00,438
Lidere pelo exemplo e não pela resistência.

480
00:33:02,440 --> 00:33:05,693
Eu acho que você tem outra batalha
fermentando em casa, no entanto.

481
00:33:10,364 --> 00:33:13,743
Pensei que se contasse à Lois o meu segredo,
tudo se encaixaria.

482
00:33:15,745 --> 00:33:18,414
Acho que a mantive do lado de fora.

483
00:33:19,832 --> 00:33:23,461
Os jogos fora de casa não importam
a não ser que você ganhe os de casa também...

484
00:33:23,628 --> 00:33:27,006
...o que você definitivamente não pode fazer
se você se recusar a ter um co-capitão.

485
00:33:30,801 --> 00:33:32,303
O que estou dizendo é...

486
00:33:32,470 --> 00:33:36,599
...se alguém puder cuidar de você
e o que você faz, é Lois.

487
00:33:37,600 --> 00:33:41,103
Mas você não pode trazê-la para o time
e mantenha-a no banco.

488
00:33:41,270 --> 00:33:44,774
A questão é: você consegue lidar com isso?

489
00:33:52,990 --> 00:33:55,868
Você carrega muita bagagem.

490
00:33:56,619 --> 00:34:00,373
Sério, não me faça aceitar
meu secador de cabelo e murchar você.

491
00:34:01,624 --> 00:34:06,128
Talvez eu tenha sido muito apressado
na minha opinião sobre você, Lois Lane.

492
00:34:06,295 --> 00:34:10,007
Você acha? Porque nós não apenas
saia na barbatana errada.

493
00:34:10,174 --> 00:34:12,093
Mantenho o que disse antes.

494
00:34:12,260 --> 00:34:18,140
Você não é como nós, não é como Clark,
mas você é o que ele precisa.

495
00:34:20,268 --> 00:34:23,980
Você não trata Clark como seu superior,
mas como um igual.

496
00:34:24,146 --> 00:34:25,648
E insista para que ele faça o mesmo.

497
00:34:30,820 --> 00:34:31,946
Obrigado.

498
00:34:33,322 --> 00:34:36,075
Você será um bom parceiro
para ele, Lois.

499
00:34:36,534 --> 00:34:38,369
Do seu jeito.

500
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Se ele me permitir.

501
00:34:41,372 --> 00:34:44,959
Demorou meses e mais de
apenas algumas rajadas de água na cabeça...

502
00:34:45,126 --> 00:34:49,046
...para Orin me deixar ficar com ele,
não apenas ao lado dele.

503
00:34:50,965 --> 00:34:52,592
Dê tempo a Clark.

504
00:34:54,677 --> 00:34:55,928
[PORTA ABRE]

505
00:34:58,889 --> 00:35:00,558
CA:
Eu odeio interromper a festa.

506
00:35:01,726 --> 00:35:03,811
Precisamos pegar a corrente.

507
00:35:03,978 --> 00:35:06,439
Achei que Orin estava exagerando, Clark.

508
00:35:06,606 --> 00:35:08,399
Tudo o que ele disse sobre você é verdade.

509
00:35:09,609 --> 00:35:11,152
Mesmo quando a maré está mudando...

510
00:35:11,319 --> 00:35:15,656
...você trabalha duro para trazer mudanças
entregando justiça, não bombas...

511
00:35:17,074 --> 00:35:20,369
...como um patriota do país,
não apenas a causa.

512
00:35:21,912 --> 00:35:24,081
Esse é o nosso escoteiro.

513
00:35:25,499 --> 00:35:29,128
Muito bem, corredores de ondas. Da próxima vez
você está na cidade, não deixe de nadar.

514
00:35:29,295 --> 00:35:31,422
Sim, sim, capitão.

515
00:35:32,923 --> 00:35:34,842
Nós estaremos vendo você.

516
00:35:36,552 --> 00:35:38,179
Obrigado.

517
00:35:49,815 --> 00:35:54,236
Caso eu tenha esquecido de mencionar, estou muito feliz
Reservei apenas uma viagem só de ida para Miami.

518
00:35:54,403 --> 00:35:57,615
Seus braços estão muito melhores
do que algum assento na carruagem.

519
00:35:57,782 --> 00:36:01,118
Você não deveria ter que voar
todo o caminho até a Flórida só para me encontrar.

520
00:36:01,285 --> 00:36:03,204
Não se preocupe.

521
00:36:03,371 --> 00:36:05,998
Esses pontos de milhagem necessários
para ser usado de qualquer maneira.

522
00:36:06,165 --> 00:36:07,667
Você estava certo em ficar chateado.

523
00:36:07,833 --> 00:36:10,795
Eu estive correndo por aí
agindo como se fosse só eu...

524
00:36:11,170 --> 00:36:12,254
...em vez de nós.

525
00:36:15,174 --> 00:36:18,135
A verdade é que eu confio em você
mais do que qualquer outra pessoa.

526
00:36:18,302 --> 00:36:21,847
Eu confio em você para conhecer partes de mim
que eu nem confio em mim mesmo.

527
00:36:25,059 --> 00:36:29,021
É por isso que você é a única pessoa para quem eu contei
sobre a escuridão que tentei lutar...

528
00:36:29,897 --> 00:36:31,273
...e falhou.

529
00:36:31,440 --> 00:36:32,650
Eu sei.

530
00:36:33,109 --> 00:36:35,403
É só quando você olha
em AC e Mera...

531
00:36:35,569 --> 00:36:38,739
...como eles trabalham juntos,
como eles são parecidos...

532
00:36:39,031 --> 00:36:41,492
...isso meio que faz você se perguntar...

533
00:36:41,701 --> 00:36:43,953
...se algum dia seremos assim.

534
00:36:44,537 --> 00:36:47,331
- Quero dizer, você tem que admitir, eu estou...
- Tudo o que não sou?

535
00:36:49,417 --> 00:36:51,043
Lois, é por isso que funciona.

536
00:36:51,419 --> 00:36:54,422
Podem caber duas peças,
mas se não forem do mesmo quebra-cabeça...

537
00:36:54,588 --> 00:36:56,382
...pode acabar como um Picasso.

538
00:36:56,549 --> 00:36:58,384
Mas isso importa?

539
00:36:59,802 --> 00:37:01,637
Depende.

540
00:37:02,513 --> 00:37:05,558
Quando você partiu
ir e salvar o mundo...

541
00:37:06,726 --> 00:37:09,729
... eu me lembro
como era minha mãe...

542
00:37:09,895 --> 00:37:12,815
... toda vez que meu pai
deixado na implantação.

543
00:37:13,816 --> 00:37:16,610
E foi a coisa mais difícil
ela já teve que fazer, mas ela--

544
00:37:17,653 --> 00:37:21,991
Ela permaneceu estóica
até aquela porta se fechar.

545
00:37:23,701 --> 00:37:27,955
Porque ela sabia que era assim que ela ajudava
meu pai fez o que tinha que fazer.

546
00:37:29,373 --> 00:37:34,545
Porque eles estavam juntos nisso,
não importa o que aconteça.

547
00:37:35,796 --> 00:37:37,131
E eu também.

548
00:37:41,260 --> 00:37:43,053
Mas eu não sou o único.

549
00:37:45,389 --> 00:37:50,936
Você não contou a ninguém
sobre a escuridão porque...

550
00:37:51,896 --> 00:37:56,692
... você acha que deveria
ser invencível, certo?

551
00:37:57,234 --> 00:38:00,112
E você fica com medo de não estar.

552
00:38:00,279 --> 00:38:01,530
[Suspiros]

553
00:38:04,366 --> 00:38:07,536
Lois, como eu suponho
para proteger as pessoas, proteger você...

554
00:38:07,703 --> 00:38:10,206
...se eu não consigo nem me proteger
da escuridão?

555
00:38:13,042 --> 00:38:14,502
Por não tentar fazer isso sozinho.

556
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
Estamos nisso juntos agora.

557
00:38:19,089 --> 00:38:21,008
Todos nós.

558
00:38:22,384 --> 00:38:25,721
E a equipe precisa saber
a guerra maior que estamos travando.

559
00:38:35,356 --> 00:38:36,732
Uau.

560
00:38:37,399 --> 00:38:39,485
CLARO:
Bem-vindo à Torre de Vigia.

561
00:38:39,652 --> 00:38:42,029
A sede oficial
do time da casa.

562
00:38:42,822 --> 00:38:44,824
No qual você está claramente agora.

563
00:38:46,075 --> 00:38:47,201
Finalmente.

564
00:38:53,874 --> 00:38:55,125
Isso é uma conexão Comsat?

565
00:38:56,460 --> 00:39:00,464
Retiro toda aquela coisa de trabalho-esposa.
Seu satélite supera meu celular.

566
00:39:00,631 --> 00:39:01,799
Esqueça.

567
00:39:01,966 --> 00:39:05,135
De agora em diante,
meu Comsat é seu Comsat.

568
00:39:05,803 --> 00:39:07,179
Obrigado.

569
00:39:07,346 --> 00:39:10,391
Clark, recebi sua mensagem. Lois, oi.

570
00:39:11,767 --> 00:39:13,269
O que está acontecendo?

571
00:39:13,769 --> 00:39:15,062
Hum...

572
00:39:16,856 --> 00:39:19,650
Todos nós sabemos
o que o governo estava fazendo...

573
00:39:19,984 --> 00:39:22,152
...mas essas prisões faziam parte
de uma ameaça muito maior.

574
00:39:23,237 --> 00:39:24,446
Os crimes de ódio estão em alta.

575
00:39:24,613 --> 00:39:27,241
Pessoas como Slade
estão obtendo mais controle.

576
00:39:27,408 --> 00:39:31,871
E a mensagem anti-vigilante de Godfrey,
está alcançando mais ouvidos do que nunca...

577
00:39:32,037 --> 00:39:34,206
...e não acho que seja uma coincidência.

578
00:39:34,373 --> 00:39:38,752
Infelizmente, Clark, não há mistério
ao medo e ao ódio humanos.

579
00:39:39,211 --> 00:39:41,547
Desta vez, pode haver.

580
00:39:41,714 --> 00:39:43,507
Há algo
atrás da escuridão.

581
00:39:43,674 --> 00:39:47,094
Algo que o herói odeia como Slade
não sei está afetando-os.

582
00:39:47,261 --> 00:39:50,389
Quando mandei os Kandorianos embora
através do portal, no espaço...

583
00:39:50,556 --> 00:39:53,058
...eu abri uma porta para algo
para vir à Terra.

584
00:39:53,225 --> 00:39:57,354
Você está me dizendo isso de tudo
os bad boys intergalácticos que enfrentamos...

585
00:39:57,521 --> 00:39:59,481
...este é realmente pior?

586
00:39:59,648 --> 00:40:02,526
Isto é muito pior.
Não podemos nem vê-lo para combatê-lo.

587
00:40:03,360 --> 00:40:06,906
Essa coisa é como um mal
que está se espalhando pela Terra.

588
00:40:07,072 --> 00:40:09,116
Ele ataca o lado negro
que temos.

589
00:40:09,283 --> 00:40:12,953
Alimenta-se das nossas dúvidas, dos nossos medos,
e nossa desconfiança.

590
00:40:14,204 --> 00:40:17,708
Eu diria de onde estou,
já está do lado vencedor.

591
00:40:18,709 --> 00:40:20,669
Acho que até infectou o Slade.

592
00:40:22,129 --> 00:40:26,508
Pouco antes da instalação explodir,
Eu vi algo no crânio de Slade:

593
00:40:26,800 --> 00:40:27,968
o símbolo ômega.

594
00:40:28,344 --> 00:40:31,305
Era como se estivesse marcado lá,
quase como a marca--

595
00:40:31,472 --> 00:40:33,349
Da besta em Apocalipse.

596
00:40:34,350 --> 00:40:37,061
O que explicaria
por que ele se desviou tanto de suas ordens.

597
00:40:37,227 --> 00:40:40,814
Você não acha que Slade é a única promessa
à fraternidade Alpha Omega Die.

598
00:40:41,398 --> 00:40:44,151
Eu acho que o ômega é um sinal
de corrupção.

599
00:40:44,318 --> 00:40:46,904
Uma marca que a escuridão
assumiu totalmente o controle de alguém.

600
00:40:47,529 --> 00:40:50,824
Kara não disse que uma pessoa
tinha que estar aberto para a escuridão?

601
00:40:50,991 --> 00:40:53,410
Que não pode infectar ninguém
de coração puro?

602
00:40:53,577 --> 00:40:56,455
E qual de nós
não tem essa fraqueza?

603
00:40:56,622 --> 00:40:59,458
Um ódio ou medo oculto
que essa coisa não poderia atacar?

604
00:40:59,875 --> 00:41:02,670
Então, basicamente,
essa coisa não precisa fazer nada.

605
00:41:02,836 --> 00:41:05,130
Apenas espera
pelas fraquezas de todos...

606
00:41:05,297 --> 00:41:07,675
...e então nos destruímos.

607
00:41:08,133 --> 00:41:10,052
Se não conseguirmos pará-lo...

608
00:41:10,219 --> 00:41:13,639
...a escuridão infectará todas as pessoas
neste planeta.

609
00:42:12,865 --> 00:42:14,867
[Inglês - EUA - SDH]


